编者按：国家“十一五”规划的基本思路中提出，推进经济增长方式的转变、调整优化产业结构、建立可持续发展社会将成为下一个阶段国家发展的重点之一。为了更好地理解地新时期自动化对于实现这一重点战略的重要意义，这里有幸采访到中国自动化学会副副理事长、国防信息技术研究会常务副会长孙柏林研究员，特择出一些观点，以飨读者。

    国家提出“要强化政策支持，提高重大技术装备国产化水平，特别是在先进适用运输装备、高挡数控机床、自动化控制、集成电路设备和先进动力装置等领域实现突破”等一系列重大部署。根据国家十一五规划的重点方向，你的整体评价是什么？

    孙柏林研究员（以下简称孙）：2005年10月11日中国共产党第十六届中央委员会第五次全体会议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十一个五年规划的建议》（以下简称建议）。解读“建议”，不难发现当前国家层面的一个明确论点，即中国现代化、中华民族伟大复兴的关键，就是刻不容缓地、持续不断地增强我们自己的创新能力。
    同样，这也涉及未来我国工业自动化产业的发展与布局问题。自动化创新，既是战略问题，又有技术问题。在“十一五”期间，我国的自动化技术将如何发展，是当前从事自动化科研、教学、研发与生产的企业或个人都在认真思考的重大问题，也是想进入中国大陆市场的国际与境外厂商在思考的重大问题。

    在考虑自动化产业的发展方向之前，如何根据“建议”来理解规划的重点和我国经济发展的特点？

    孙： 我国“十一五”规划将突出六大重点，即推进经济增长方式的转变、调整优化产业结构、解决三农问题、推进城市化健康发展、促进区域协调发展和切实加强和谐社会建设等。
    与此同时，经济发展有三个大特征，一是经济结构方面,低水平平面扩张被结构高度化所代替,投资和重工业将保持快速增长；二是总供给与总需求的运动特点发生改变,从周期性的供不应求转变为周期性的供大于求。不同条件下总供给与总需求有不同的均衡点,并决定不同的经济增长水平；三是计划轨加快转向市场轨,经济增长以市场调节为主。

    那么从微观角度，如何来看待自动化的发展问题？ 

    孙：这个问题可以从下面几点来看。
    一是在着力破解“三农”重大难题中寻求突破。通过工业反哺农业、城市支持农村、扩大公共服务覆盖农村范围等手段来破解“三农”问题。在推进农业规模经营和农村现代化，从而加快农业调整、增加农民收入的过程中，工业自动化企业是能够有所作为的，如农村环境、卫生建设，农村企业现代化改造，农村信息化建设，农业生产条件的测量与控制，气象、天时、地利与育种、饲养等等环节的测量与控制，农业机器人的研制与应用等等。
    二是我们需要在增强中国企业自主创新能力上寻求突破。面对以创新和技术升级为主要特征的激烈国际竞争，我国自主创新能力薄弱的问题已经日益成为发展的瓶颈制约。这是由于我国农业基础薄弱，工业大而不强，服务业发展滞后，为民服务观念落后。这种产业结构不合理的重要原因就是缺乏核心技术、缺乏自主知识产权、缺乏世界级的知名品牌，这三个“缺乏”集中起来就是自主创新能力不强。
    为了提高自主创新能力，必须尽快确立企业在自主创新中的重要作用，加快建设产学研相结合的技术创新体系，努力实现新技术的产业化。要大力提高原始创新能力，形成创新的重要基础和科技竞争力的主要源泉。要大力加强集成创新能力，形成单项相关技术的集成创新优势，努力实现关键领域的整体突破。要加快引进消化吸收再创新，充分利用全球科技存量，形成后发优势加快发展。
    三是在促进我国区域协调发展过程中，需要寻求突破。“建议”中一个显著特点是重视对区域的规划，而以前是把重心放在产业的规划发展上。通过区域规划，将对跨行政区的基础设施建设、流域治理、城市发展和环境保护起到指导和约束作用。中国经济社会发展到现阶段，搞好区域之间的协调发展势在必行，各地政府及相关部门应该对此给予高度关注。我们自动化学术界与工业自动化企业也应当对此给予高度关注。并从基础建设、流域治理、城市发展、智能交通、环境保护与传统企业改造等等方面进一步寻求商机。
    四是要在大力建设资源节约型的社会里寻求突破。改革开放以来，特别是中央提出加快两个根本性转变以来，我国推进经济增长方式转变取得了积极进展，资源节约与综合利用取得一定成效。但总体上看，粗放型的经济增长方式尚未得到根本转变，与国际先进水平相比，仍存在资源消耗高、浪费大、环境污染严重等问题，随着经济的快速增长和人口的不断增加，我国淡水、土地、能源、矿产等资源不足的矛盾更加突出，环境压力日益增大。在国家大力建设资源节约型的社会的过程之中，环境保护和安全生产将会提到重要的位置。而自动化的重要性，在这些地方可以得到充分体现。

    那么十一五经济社会的这些特点，会给自动化产业的发展带来什么样的机遇呢？

    孙：我这里用两个关键词来概括——“需求牵引”和“技术推动”。从“需求牵引”来看工业自动化产业的战略发展机遇。这主要是有四个问题，一是着力破解“三农”重大难题，二是增强中国企业自主创新能力（三个创新能力：原始创新、集成创新、二次创新），三是按照定位促进区域协调发展，四是大力建设资源节约型的社会。只有从“需求牵引”的战略发展的高度，才能比较透彻地理解“十一五”时期的主要任务。才能选准我国自动化技术与产业的发展方向。
    从“技术推动”看“十一五”我国自动化技术发展的机遇，包括以下几个方面，仪器仪表与装置将向“高挡、节约、环保、安全”的理念方向发展；以工业PC为基础的低成本工业控制自动化将成为主流；DCS系统将朝向测控管一体化设计方向发展；PLC在向微型化、网络化、PC化和开放性方向发展（PACs）；数控技术向智能化、网络化、信息化、开放性发展；工业以太网将与现场总线相结合共同发展；网络化控制系统的兴起；工业控制软件正向先进控制方向发展等。
    清楚宏观经济战略形势，做好微观战役的准备，借助新兴的技术手段，我国的自动化产业就能在“十一五”规划逐渐得以实践的过程中，获得源源不断的强大动力，实现自主创新，为新时期国家经济的腾飞而奉献力量。